"Fuck you" dans toutes les langues
Création de Standart Madness qui nous résume toutes les traductions de l’expression "Fuck You"… Exemple, l’acteur Jamie Foxx est […]
View ArticleTraduction française des anglicismes
Les anglicismes sont amenés à disparaître. C’est la volonté du concours Francomot et du secrétariat d’Etat à la Coopération et […]
View ArticleClik here to view.
12 mois en estonien
Un jeu pour vos amis estoniens, tout le monde a un ami estonien. Lui faire dire “12 mois” dans sa […]
View ArticleClik here to view.
“Szar cozy” traduit par Google
Amon me fait part de sa découverte sur Google Translate :
View ArticleClik here to view.
Le lapsus de l’interprète de Mike Tyson dans Le Grand Journal
Grand moment de solitude pour le traducteur-interprète du Grand Journal de Canal Plus. Invité dans l’émission d’Antoine De Caunes ce […]
View ArticleClik here to view.
Gare de jeux, Ciel Pierre, Samachanté, ToiTuyau : les plus grandes marques...
Via Excellent, que donnerait les marques les plus connues si elles étaient traduites en français ! pic.twitter.com/gS0IoXwzPQ — Jean-Bapt' (@jbdba) […]
View ArticleClik here to view.
Les pires titres Français de films de Kung Fu
On le sait, traduire les titres de films étrangers n’est pas toujours facile. Les jeux de mots (s’il y en […]
View ArticleClik here to view.
Erreur de traduction en Suisse : 35 immigrés autorisés au lieu de 16.000
Une erreur de traduction entre l’allemand et le français sème la pagaille dans un texte visant à limiter l’immigration en […]
View ArticleClik here to view.
Cartes de mots communs dans toutes les langues d’Europe (église, bière, ours,...
Le langage et les mots en disent beaucoup sur la culture d’une nation, et sur son histoire, d’autant plus sur […]
View ArticleClik here to view.
Thierry Adam traduit N’IMPORTE QUOI pendant une interview de Peter Sagan
Vainqueur de l’édition 2016 de l’épreuve cycliste du Tour des Flandres le 3 avril dernier, Peter Sagan a accordé une […]Cet article Thierry Adam traduit N’IMPORTE QUOI pendant une interview de Peter...
View ArticleClik here to view.
Le mot anglais le plus dur à traduire est aussi le plus utilisé
Mais quel est donc c’est invincible mot anglais qui est si utilisé et pourtant tellement dur à traduire… On vous donne […]Cet article Le mot anglais le plus dur à traduire est aussi le plus utilisé est...
View ArticleClik here to view.
Quand une traductrice répond à la place de Kamil Glik pendant une interview
Après le match Monaco-Toulouse, Kamil Glik a répondu à quelques questions de Laurent Paganelli. Mais pendant l’entretien, c’est la traductrice […]Cet article Quand une traductrice répond à la place de...
View ArticleClik here to view.
Cette carte montre les traductions littérales des noms des plus grandes...
On The Go Tours a traduit des noms de grandes villes dans le monde entier et les a répertoriés dans […]Cet article Cette carte montre les traductions littérales des noms des plus grandes villes du...
View Article
